Efemerna zgodba
Roy Galán
Mati ljubeče in skrbno razlaga hčerki pomen in vrednost besede "kratkotrajna". "Vsi smo kratkočasni. Ves čas, ki ga imamo, je danes."
Ni Mali se je močno držala krila svoje matere Habibe .
V Sidi Ifniju se je zdalo in jugo je izbrisal predvidljivo linijo obzorja, zaradi česar je pričakovano nebo modro postalo zemeljsko rdeče.
Megla je bila tako gosta, da je bilo skoraj nemogoče videti poti .
Niti Mali ni sovražil zgodnjega vstajanja, še posebej, ko je morala prekiniti sanje, ki so bile zanjo izrednega pomena.
Tisto noč je sanjala o rjavi vodi ob izlivu reke s Habibo in njenim dedkom Rafaelom , ki sta umrla, preden se je rodila, ravno takrat, ko so Španci zapustili mesto, in o katerih je imela fotografijo v vojaški obleki, dobro shranjeno v notranjosti. velikega slikarskega zvezka z risbo metulja na naslovnici.
V sanjah Habiba opere dno djellabe, ki jo nosi. To naredi, ne da bi jo slekla, medtem ko jo Rafael pozorno opazuje.
Edino, kar naredi blato, je, da se djellaba vedno bolj umaže , vse višje in višje, ne glede na to, koliko Habiba mrzlično drgne.
Zdi se, da je Rafael zadovoljen , skoraj na mestu, da ploska z rokami.
Nato se Habiba ustavi, pogleda Ni Malija in se kot zrela sliva spusti v reko.
Ni Mali steče proti materi, medtem ko Rafael odpira roke nasmejane z istim obrazom, kot ga ima na fotografiji.
Habiba se potopi in za nekaj sekund v kanalu slišite samo zvok vode .
Niti Mali ni na obali in poskuša pogledati v ozadje, vendar je vse oblačno in vidi samo svojo senco, ki poskuša pogledati v ozadje .
Po nekaj sekundah se iz vode pojavi bel metulj z rjavimi lisami bobcat .
Niti Mali je ne poskuša ujeti, a ravno v tistem trenutku jo je mama zbudila kot vsak dan, razen ponedeljka, da je šla pobirati bodeče hruške iz kaktusov.
Dolgo časa je bil to njegov edini način življenja.
Po steni so hiteli z nekaj modrimi plastičnimi vedri, ki so včasih trčila v kamen na cesti.
V daljavi se je slišalo priprave na praznik karavanov .
-Teči, Ni Mali, zamujali bomo.
Ni Mali je pospešila in poskušala narediti večje korake na svojih drobnih nogah.
Habiba je začela precej močno kašljati in je brez upočasnitve izvlekla robček.
-Prekleti prah.
Niti Mali ni videl majhnega krvnega madeža na rutki, preden jo je mati vrnila v žep otročke.
-Kaj delaš, Ni Mali? Je vprašala Habiba, nekoliko obupana, ker se je njena hči ustavila.
Deklica je položila vedro na tla in je bila pred kaktusom, ki je vzel vsaj tri glave.
"Poglej, kako lepo," je rekel in pokazal na sredino rastline.
Tam je med stotinami zahtevnih vrhov stal cvet fuksije z cvetnimi listi endivije .
Niti Mali je že ni hotel odstraniti, ko jo je Habiba nežno ustavil z roko.
Ni Mali je zgroženo pogledala mamo.
-Pusti, da vzamem! Je zate!
Habiba je hčerko privoščila nasmejano.
-Hvala, Ni Mali. Nočem tega. Ali veste, da so cvetovi kaktusa kratkotrajni?
Niti Mali ni zmajeval z glavo.
-A veš, kaj je kratkotrajno?
Niti Mali spet ni zanikal, natančno ponovivši prejšnje gibanje.
-Efímera je, da traja le en dan. Cvet se je rodil danes in danes bo umrl.
Niti Mali se ni več ozrl na rožo, ki se ji je zdaj zdela veliko bolj pomembna, skoraj tako kot njene sanje.
"No, če bo vendarle umrla, jo lahko vzamemo s seboj ." Če tega ne želite, ga bomo dali v zvezek poleg dedkove fotografije, da se posuši, «je dejala Ni Mali in poskušala prepričati mamo.
Ne, ne Mali. Cvet je iz rastline. Ali ne vidite vseh konic, ki jih ima? Kako zelena je? In zdaj, danes ima nekaj lepega. Bi se ustavili, da bi ga pogledali, če ne bi imel rože?
Niti Mali se ni ozrl na stotine podobnih kaktusov naokoli.
-Zato ga moramo prepustiti, ker je to edino lepo?
Tako je, Ni Mali. Poleg tega so kratkotrajne stvari najlepše, «je rekla hči po hčeri po hčerki.
Pobrali so vedra in dvesto metrov stran so jih čakale ostale ženske in deklice, s katerimi si bodo delile vsakdanje delo.
Pred prihodom je Habiba skupaj hodila k hčerinemu ušesu.
-Ni Mali, moje lepo dekle, vsi smo roža. Vsi smo kratkočasni . Dedek je bil. Tudi jaz sem. Nikoli ne dovolite, da vas kdo odpelje, ker je ves čas, ki ga imamo danes, in ker ste lepi, čeprav vas vrhovi obdajajo, in vedno, vedno boste vredni občudovanja.
Ni Mali je nato pogledal v svoje vedro in tam je bil beli metulj z rjavimi lisami mačke.
Samo trepetanje.
